1
00:00:05,872 --> 00:00:07,840
Dimana saya?

2
00:00:13,547 --> 00:00:16,582
Itu suara Kakek.

3
00:00:19,352 --> 00:00:23,556
Kakek... Dimana ini?

4
00:00:26,193 --> 00:00:27,159
Asa!

5
00:00:27,928 --> 00:00:30,729
Asa! Asa!

6
00:00:32,210 --> 00:00:38,250
Asa ga Kita

7
00:00:38,538 --> 00:00:42,541
Minggu ke-20
"Yang Ingin Saya Bicarakan Sekarang"
Episode 120

8
00:00:43,543 --> 00:00:46,212
Cerita Asli:
Chieko FURUKAWA

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,548
Penulis skenario:
Mika OMORI

10
00:00:50,217 --> 00:00:52,885
Musik oleh:
Yuuki HAYASHI

11
00:00:53,553 --> 00:00:56,555
Lagu Tema: "365 Nichi no Kamihikouki"
Dinyanyikan oleh: AKB48

12
00:00:57,224 --> 00:00:59,892
Narator:
Keiko SUGIURA

13
00:01:03,196 --> 00:01:05,698
Asa Shirooka:
HARU

14
00:01:05,699 --> 00:01:08,200
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

15
00:01:08,201 --> 00:01:10,703
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

16
00:01:10,704 --> 00:01:13,205
Ume:
TOMOCHIKA

17
00:01:13,206 --> 00:01:15,207
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

18
00:01:15,208 --> 00:01:17,209
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA

19
00:01:17,210 --> 00:01:19,211
Miwa:
Sumika NONO

20
00:01:24,050 --> 00:01:26,218
Izumi Narisawa:
Koji SETO

21
00:01:26,219 --> 00:01:28,387
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO

22
00:01:31,424 --> 00:01:33,425
Shigenobu Okuma:
Hideki TAKAHASHI

23
00:01:33,426 --> 00:01:35,427
Ayako Okuma:
Keiko MATSUZAKA

24
00:01:39,065 --> 00:01:41,033
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI

25
00:01:41,067 --> 00:01:43,035
Yono Shirooka:
Juni FUBUKI

26
00:01:43,737 --> 00:01:44,970
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

27
00:01:58,919 --> 00:01:59,985
Shinjiro!

28
00:02:02,255 --> 00:02:03,289
Bagaimana kabar Asa?

29
00:02:03,290 --> 00:02:05,858
Luka di perutnya
benar-benar buruk.

30
00:02:05,859 --> 00:02:07,426
Operasinya belum selesai.

31
00:02:07,427 --> 00:02:08,928
Bukan?

32
00:02:09,896 --> 00:02:10,963
Chiyo...

33
00:02:12,532 --> 00:02:14,199
Itu sangat buruk,
bukan?

34
00:02:15,268 --> 00:02:16,669
Cobalah untuk menjadi kuat.

35
00:02:22,909 --> 00:02:24,543
Operasinya berhasil.

36
00:02:25,745 --> 00:02:28,380
Namun, dia kalah
banyak darah.

37
00:02:29,149 --> 00:02:30,849
Jadi dia masih dalam bahaya.

38
00:02:32,085 --> 00:02:34,787
Untuk berjaga-jaga, menurutku mungkin saja
baiklah jika kamu diberitahu

39
00:02:34,788 --> 00:02:38,324
kerabatnya, dan siapa pun
hal lain yang penting baginya.

40
00:02:39,693 --> 00:02:42,461
Begitu... aku akan melakukannya.

41
00:02:57,444 --> 00:02:58,510
Telegram!

42
00:02:58,511 --> 00:03:01,280
Mama? Itu telegram.

43
00:03:01,281 --> 00:03:04,316
Itu tidak biasa didapat
sesuatu seperti itu...

44
00:03:14,694 --> 00:03:15,627
Ibu?

45
00:03:17,397 --> 00:03:18,530
Asa...!

46
00:03:20,867 --> 00:03:21,967
Tidak mungkin...!

47
00:03:21,968 --> 00:03:23,369
Hatsu?

48
00:03:25,705 --> 00:03:27,306
Hatsu! Ada apa?

49
00:03:29,309 --> 00:03:33,212
{\an8}ASA KRITIS

50
00:03:31,478 --> 00:03:33,846
Dalam waktu singkat, rumor tersebut
menyebar ke seluruh kota itu

51
00:03:33,847 --> 00:03:37,282
Asa Kano-ya telah terjadi
ditusuk oleh seorang bajingan.

52
00:03:38,351 --> 00:03:39,685
Bagaimana ini bisa terjadi?

53
00:03:41,454 --> 00:03:43,689
Benarkah seseorang
menikam nyonyanya?

54
00:03:43,690 --> 00:03:45,124
Apakah dia baik-baik saja?

55
00:03:45,125 --> 00:03:46,325
Dia baik-baik saja.

56
00:03:46,326 --> 00:03:48,660
Dia masih hidup, jadi harap tenang.

57
00:03:48,695 --> 00:03:50,863
Setiap orang! Silakan! Semua
dari kamu! Tenang!

58
00:03:50,864 --> 00:03:54,733
Bagaimana kita bisa tetap tenang?

59
00:03:54,734 --> 00:03:58,070
Apakah Asa Shirooka baik-baik saja?

60
00:03:59,039 --> 00:04:01,807
Pertama-tama... Itu saja
salahmu, bukan?

61
00:04:02,475 --> 00:04:04,176
Keluar! Keluar dari sini!

62
00:04:10,550 --> 00:04:11,383
Sayang!

63
00:04:12,719 --> 00:04:13,752
Sayang!

64
00:04:20,794 --> 00:04:21,760
Apa ini?

65
00:04:21,761 --> 00:04:24,196
OSAKA KANO-YA ASA SHIROOKA
DALAM KONDISI KRITIS

66
00:04:32,806 --> 00:04:36,642
Bu! Anda tidak perlu melakukannya
datang dengan kakimu yang punya.

67
00:04:36,643 --> 00:04:39,878
Saya tidak bisa duduk diam di a
waktu seperti ini.

68
00:04:44,417 --> 00:04:46,118
Kasihan sekali!

69
00:04:47,020 --> 00:04:48,921
Bagaimana ini bisa terjadi?

70
00:04:48,922 --> 00:04:51,824
Ada banyak orang
di luar rumah sakit.

71
00:04:51,825 --> 00:04:55,461
Dia tidak dalam kondisi untuk melakukannya
punya pengunjung, dan

72
00:04:55,462 --> 00:04:57,262
namun mereka masih menunggu.

73
00:05:00,567 --> 00:05:01,700
Chiyo!

74
00:05:04,504 --> 00:05:05,737
Nenek...

75
00:05:11,444 --> 00:05:18,917
Aku akan tinggal bersama ibumu hari ini,
jadi pulanglah sebentar saja

76
00:05:18,918 --> 00:05:22,821
sementara, dan istirahatlah.

77
00:05:24,724 --> 00:05:26,725
Dia benar. Kamu juga, Ume,

78
00:05:26,726 --> 00:05:28,193
Tidak, aku tidak bisa...

79
00:05:28,194 --> 00:05:31,497
Chiyo... Tolong ambilkan
istirahat.

80
00:05:52,485 --> 00:05:53,619
Shinjiro...

81
00:05:54,654 --> 00:05:58,423
Ini adik Asa, Tadatsugu Imai.

82
00:05:58,424 --> 00:06:01,460
Bagaimana kabar adikku?

83
00:06:04,797 --> 00:06:05,931
begitu...

84
00:06:08,601 --> 00:06:14,439
Asa... Asa! Tenangkan dirimu.

85
00:06:14,440 --> 00:06:16,041
Saya tahu betapa sibuknya Anda.

86
00:06:16,042 --> 00:06:17,776
Terima kasih sudah datang semuanya
jauh dari Tokyo

87
00:06:18,545 --> 00:06:23,182
Tidak... Sejak aku mengambil alih
sebagai kepala keluarga, ya

88
00:06:23,183 --> 00:06:27,019
ayah belum
melakukannya dengan sangat baik.

89
00:06:27,654 --> 00:06:28,854
Ayahmu?

90
00:06:31,591 --> 00:06:34,526
Ibuku selalu menemaninya
sisi untuk merawatnya,

91
00:06:34,527 --> 00:06:37,896
jadi tidak satu pun dari mereka
bisa datang.

92
00:06:38,898 --> 00:06:40,365
Apakah itu benar?

93
00:06:43,036 --> 00:06:47,973
Bahkan setelah beberapa hari, Asa
kondisinya masih belum membaik.

94
00:06:50,276 --> 00:06:55,080
Asa Shirooka... Setelah bertemu
kamu, aku sudah mengambil keputusan...

95
00:06:57,383 --> 00:07:00,252
Saya akan kembali
kepada pemerintah.

96
00:07:01,888 --> 00:07:06,391
Sayang! Anda akhirnya
memutuskan untuk kembali?

97
00:07:07,527 --> 00:07:10,629
Bukankah itu sebabnya kamu mendapatkannya
aku untuk menemuinya?

98
00:07:10,630 --> 00:07:12,998
Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang.

99
00:07:12,999 --> 00:07:14,766
Sudahlah. Tulis saja.

100
00:07:17,503 --> 00:07:23,075
Juga, Asa Shirooka, aku mau
untuk membantu Anda mendapatkan milik Anda

101
00:07:23,076 --> 00:07:26,445
universitas baru dan sakral
untuk wanita diketahui

102
00:07:26,446 --> 00:07:32,584
di seluruh negara kita.

103
00:07:36,522 --> 00:07:40,058
Demi Jepang
masa depan, aku berdoa untukmu

104
00:07:40,059 --> 00:07:44,496
pemulihan dari bawah
dari hatiku.

105
00:07:54,207 --> 00:07:57,809
Temanmu, Shigenobu Okuma.

106
00:08:04,250 --> 00:08:07,619
Itu benar... Tidak mungkin
Nyonya Shirooka akan mati...

107
00:08:08,454 --> 00:08:09,521
Dia tidak akan mati!

108
00:08:17,563 --> 00:08:20,098
Pertama-tama, itu saja
salahmu bukan?

109
00:08:47,093 --> 00:08:50,262
Bu... Apakah sakit?

110
00:09:03,042 --> 00:09:04,242
Ibu...

111
00:09:07,013 --> 00:09:08,347
Bu!

112
00:09:19,225 --> 00:09:20,425
Apakah kamu masih di sini?

113
00:09:25,264 --> 00:09:27,599
Saya bisa mengaturnya
diriku di sini...

114
00:09:28,401 --> 00:09:30,369
Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi
pulang bersama Nenek

115
00:09:30,370 --> 00:09:32,070
malam ini, dan dapatkan
beberapa tidur?

116
00:09:36,370 --> 00:09:37,870
Ayah... aku...

117
00:09:40,546 --> 00:09:46,084
Saya pikir Bu
tidak akan pernah mati.

118
00:09:48,855 --> 00:09:52,090
Bukankah itu terdengar aneh?

119
00:09:53,826 --> 00:09:57,295
Tapi... aku berpikir apapun yang terjadi
kebetulan dia tidak akan mati,

120
00:09:57,296 --> 00:10:02,601
atau dia akan selamat dari apa pun.

121
00:10:04,804 --> 00:10:06,438
Apa yang kamu katakan?

122
00:10:07,407 --> 00:10:08,840
Ibumu adalah manusia.

123
00:10:11,577 --> 00:10:15,680
Apa yang akan saya lakukan
lakukan jika ibu meninggal?

124
00:10:18,618 --> 00:10:22,821
Jika dia mati seperti ini...

125
00:11:17,477 --> 00:11:18,677
Asa...

126
00:11:21,914 --> 00:11:23,081
Asa!

127
00:11:25,585 --> 00:11:27,419
Anda tidak boleh pergi ke mana pun.

128
00:11:31,090 --> 00:11:35,260
Saya yakin Anda sudah tahu...

129
00:11:36,562 --> 00:11:38,597
Bahwa aku mencintaimu.

130
00:11:42,235 --> 00:11:47,072
Aku akan mendukungmu
apapun yang kamu lakukan.

131
00:11:49,208 --> 00:11:51,343
Saya tidak akan marah
tidak peduli apa.

132
00:11:53,980 --> 00:12:03,622
Tapi jika kamu mati sebelum aku...
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

133
00:12:08,694 --> 00:12:10,128
Aku tidak akan memaafkanmu.

134
00:12:11,797 --> 00:12:17,569
Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu
tinggalkan aku.

135
00:12:21,140 --> 00:12:22,407
Asa...

136
00:12:36,355 --> 00:12:37,889
Tidak!

137
00:12:40,059 --> 00:12:44,195
Asa! Apakah kamu baru saja
mengatakan sesuatu?

138
00:12:49,268 --> 00:12:50,402
Benar, bukan?

139
00:12:50,403 --> 00:12:52,370
Katakan lagi!

140
00:12:56,709 --> 00:12:58,076
TIDAK!

141
00:13:01,847 --> 00:13:05,317
Saya belum ingin mati.

142
00:13:08,554 --> 00:13:12,157
Itu benar. Anda tidak melakukannya, bukan?

143
00:13:13,392 --> 00:13:15,527
Anda harus bangun.

144
00:13:17,029 --> 00:13:19,097
Meski terjatuh sembilan kali
kamu akan bangun sepuluh kali.

145
00:13:19,098 --> 00:13:23,602
Jatuh sembilan kali, dapatkan
naik sepuluh kali lipat.

146
00:13:25,805 --> 00:13:28,840
Jatuh sembilan kali, dapatkan
naik sepuluh kali...

147
00:13:28,841 --> 00:13:33,645
Itu benar... Musim gugur sembilan
kali, bangun sepuluh kali.

148
00:13:35,481 --> 00:13:39,384
Jatuh sembilan kali, dapatkan
naik sepuluh kali...

149
00:13:48,494 --> 00:13:51,596
Apa yang saya lakukan?

150
00:13:55,401 --> 00:13:56,835
Suamiku...?

151
00:13:58,571 --> 00:13:59,938
Asa!

152
00:14:09,081 --> 00:14:10,482
Asa!

153
00:14:13,953 --> 00:14:15,787
Anda benar-benar kembali.

154
00:14:27,500 --> 00:14:31,670
Asa made a miraculous recovery.